1 00:00:02,002 --> 00:00:03,962 DOC: Sé que todavía estás instalándose aquí y todo, 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,714 pero me imagino que si vas a sé mi nuevo guardaespaldas, 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,758 También podrías ver lo que te espera. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,593 Si señor... 5 00:00:09,676 --> 00:00:12,471 cuando estás montando una escopeta con una empresa oxidada, 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,598 el camino puede volverse un poco accidentado. 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,189 Vale la pena mantener algunos repuestos en el maletero. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,979 Oh, no seas tan aprensivo. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,732 Toma un poco de presión fuera de tu trabajo, ¿no? 10 00:00:23,815 --> 00:00:24,816 [RISAS] 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 No hablas mucho, ¿verdad? Bueno, bien. 12 00:00:27,277 --> 00:00:30,113 Porque mamá es la palabra sobre mi pequeño huerto de coles aquí. 13 00:00:30,197 --> 00:00:33,158 Estos renacuajos no son exactamente legales en la calle, 14 00:00:33,242 --> 00:00:34,690 si entiendes lo que quiero decir. 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,288 Sabes, realmente no deberías fumar cuando estamos embarazadas. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,998 [RISAS] 17 00:00:40,082 --> 00:00:44,336 En serio... no fumar en las áreas del laboratorio. 18 00:00:44,419 --> 00:00:46,171 ¡Ooooh! 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,422 ¡¿Qué es esto?! 20 00:00:47,506 --> 00:00:50,175 No, no, no, esto no servirá en absoluto. 21 00:00:50,259 --> 00:00:51,843 Ejemplar D-19. 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,929 Sí, tenía un presentimiento sobre este. 23 00:00:54,012 --> 00:00:56,056 Los autosomas siempre parecieron un poco descuidados, 24 00:00:56,139 --> 00:00:57,349 solo entre tu y yo. 25 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 ¡Dios! 26 00:00:58,725 --> 00:01:01,144 ¿Es esa una cara sólo una? madre podría amar o qué? 27 00:01:01,228 --> 00:01:03,522 Menos mal que ella no está aquí, ¿eh? 28 00:01:03,605 --> 00:01:06,733 Entonces... ¿qué vamos a hacer para almorzar? 29 00:01:11,154 --> 00:01:13,365 ODIO: ¿Decano? ¡¿Decano?! 30 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 ¡¿En qué te caíste?! 31 00:01:14,992 --> 00:01:18,495 Vamos, pequeño señor, ¡la cabeza es para todos! 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,914 Ya has tenido tus diez, ahora ¡Dale a tu hermano su turno! 33 00:01:20,998 --> 00:01:23,792 [Gritando] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,132 ¿Qué...? ¡Vamos, vamos! 35 00:01:30,215 --> 00:01:31,800 ¡Ey! ¡Ey! ¡Estoy aquí! 36 00:01:31,883 --> 00:01:33,218 ¡Bueno, debería estar en su habitación, señor! 37 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 ¡Estás castigado! 38 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 ¿Ahora ni siquiera puedo orinar? 39 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 ¡Aquí no lo estás! 40 00:01:37,514 --> 00:01:39,016 ¡Es nuestro único baño! 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 Deberías haber pensado en eso antes de llamar a tu padre 42 00:01:41,351 --> 00:01:43,145 "el presidente de la Estados Unidos de Mocos" 43 00:01:43,228 --> 00:01:44,313 frente a la empresa. 44 00:01:44,396 --> 00:01:46,273 ¡Ahora sal! 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,317 ¡Sal de aquí! ¡Estoy orinando! 46 00:01:48,400 --> 00:01:49,443 Oh, no, no lo eres... ¡Hank! 47 00:01:49,526 --> 00:01:55,282 [CANTO] ¡Ática! ¡Ática! ¡Ática! 48 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 49 00:02:03,373 --> 00:02:06,168 [Bostezos] 50 00:02:11,340 --> 00:02:13,216 ¿Papá? Eres el-- 51 00:02:13,300 --> 00:02:15,218 Decano. Necesitamos hablar. 52 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 No hay ningún hada del pelo, ¿verdad? 53 00:02:17,304 --> 00:02:18,347 Ni siquiera cerca. 54 00:02:18,430 --> 00:02:19,598 Ha llegado el momento de que te vayas 55 00:02:19,681 --> 00:02:21,850 la magia y la locura de la infancia atrás, Dean. 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,602 Porque estoy perdiendo todo el pelo de mi bebé. 57 00:02:23,685 --> 00:02:25,437 y mi cabello de mayor ¿Comenzarás a llegar pronto? 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,064 No, porque necesitas empezar a tomar 59 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 tu futura carrera en ciencias Más en serio, Dean. 60 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 ¡Tu bomba de tiempo biológica está funcionando! 61 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Pero he estado practicando mi ciencia. 62 00:02:33,654 --> 00:02:35,072 Tal como me dijiste, papá. 63 00:02:35,155 --> 00:02:36,323 Mira, yo hice estos. 64 00:02:36,406 --> 00:02:39,159 Los tragos encogidos no cuentan, hijo. 65 00:02:39,242 --> 00:02:41,078 Ni siquiera te voy a preguntar por qué duermes con esas cosas. 66 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 Porque no puedo encontrar al Sr. Reachy. 67 00:02:43,038 --> 00:02:44,915 No te culpes, Dean. Es mi culpa. 68 00:02:44,998 --> 00:02:47,042 Debería haberte dado esto hace años. 69 00:02:47,125 --> 00:02:48,960 ¡Ta-daaaaa! 70 00:02:49,044 --> 00:02:50,504 ¿La... sala del pánico? 71 00:02:50,587 --> 00:02:52,339 ¡Tu propio laboratorio junior! 72 00:02:52,422 --> 00:02:54,633 No más trabajo en el mesa de cocina para ti! 73 00:02:54,716 --> 00:02:57,427 Aquí podrás realmente concéntrate en tu ciencia 74 00:02:57,511 --> 00:02:59,554 ¡sin distracciones! 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,556 ¿Por qué Baby Einstein tiene su propio laboratorio? 76 00:03:01,640 --> 00:03:03,809 y estoy atrapado empujando cajas, ¿eh? 77 00:03:03,892 --> 00:03:06,061 cuando me pongo a entrenar para mi futura carrera? 78 00:03:06,144 --> 00:03:08,021 ¿Quién dice que no lo estás ahora? 79 00:03:08,105 --> 00:03:09,690 Esos van al ático, muchacho. 80 00:03:09,773 --> 00:03:11,858 Bueno, estoy seguro de que tu cerebro ya está zumbando. 81 00:03:11,942 --> 00:03:14,444 con un millón de ideas quieres empezar a trabajar. 82 00:03:14,528 --> 00:03:16,154 ¿Puedo traerte algo más? 83 00:03:16,238 --> 00:03:17,280 ¿Una ventana? 84 00:03:17,364 --> 00:03:18,532 Como dije, ¡sin distracciones! 85 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Ahora ve y ponte tu traje de velocidad. 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,160 Tengo otra sorpresa para ti. 87 00:03:22,244 --> 00:03:25,122 "Ponte tu traje de velocidad. Tengo una sorpresa para ti". 88 00:03:25,205 --> 00:03:26,498 ¡Buena salsa! 89 00:03:26,581 --> 00:03:28,166 Nunca me dio mi propio laboratorio. 90 00:03:28,250 --> 00:03:29,626 ¡Nunca me diste nada! 91 00:03:29,710 --> 00:03:31,461 ¿Por qué consiguen tenerlo todo? 92 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 ¡Soy tan inteligente como ellos! 93 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 ¡Soy incluso más inteligente! 94 00:03:34,423 --> 00:03:36,299 Siguen yendo a dormir con los ángeles, 95 00:03:36,383 --> 00:03:38,593 ¡pero sigo aquí! 96 00:03:38,677 --> 00:03:41,138 VOZ DEL DOCTOR: ¿No es usted un ¿Un poco viejo para los peluches? 97 00:03:41,221 --> 00:03:44,391 ¿No crees que deberías ¿Devolverle eso al verdadero Dean? 98 00:03:44,474 --> 00:03:45,684 ¡Soy un verdadero decano! 99 00:03:45,767 --> 00:03:48,270 No, fuiste rechazado. No fuiste lo suficientemente bueno. 100 00:03:48,353 --> 00:03:52,482 Quieres decir que no era lo suficientemente bonita... 101 00:03:52,566 --> 00:03:54,234 Dios mío, pero eres horrible. 102 00:03:54,317 --> 00:03:56,361 No puedo creer que vinieras de mí. 103 00:03:56,445 --> 00:03:58,321 Intento ser como aquellos que tanto amas. 104 00:03:58,405 --> 00:03:59,865 Yo los miro. 105 00:03:59,948 --> 00:04:01,158 Aprendo de ellos... 106 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 Sí, pero aún queda todo... 107 00:04:03,076 --> 00:04:04,286 problema de cara. 108 00:04:04,369 --> 00:04:06,204 ¡No después de esta noche! 109 00:04:06,288 --> 00:04:07,664 ¡Solo espera y verás! 110 00:04:07,748 --> 00:04:09,666 ¡Ya casi está terminado! 111 00:04:09,750 --> 00:04:12,586 Sólo necesito uno más y luego... 112 00:04:12,669 --> 00:04:14,588 y luego voy a ser igual que el resto... 113 00:04:14,671 --> 00:04:17,132 ¡Oh, sí, señor Bob! 114 00:04:17,215 --> 00:04:19,676 [gruñidos] 115 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Difícil de... 116 00:04:21,136 --> 00:04:23,597 [gruñidos] cuero... 117 00:04:23,680 --> 00:04:24,890 Excelente. 118 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 Por encima de todo lo demás, Tú también estás engordando. 119 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 - [¡CLARO!] - ¿Eras tú? 120 00:04:29,144 --> 00:04:31,188 Ni siquiera estoy aquí, loco. 121 00:04:31,271 --> 00:04:33,482 [MURTURANDO] 122 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 Se trata de Dean, ¿no? 123 00:04:41,156 --> 00:04:43,617 ¡Esta noche! ¡Esta noche! 124 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 ¡Vaya, Nelly! 125 00:04:47,829 --> 00:04:49,623 ¡Y eso es sólo en la "escala N!" 126 00:04:49,706 --> 00:04:54,211 Es un nuevo giro en la clásica táctica de señuelo. 127 00:04:54,294 --> 00:04:57,214 Los colocamos en lugares clave alrededor del complejo, 128 00:04:57,297 --> 00:04:58,799 y la próxima vez tu Monarca 129 00:04:58,882 --> 00:05:01,176 o tu Barón ¿Cuál es su Bheit? viene llamando a la puerta, 130 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 le dan una palmada en la cara 131 00:05:03,428 --> 00:05:06,932 con 5'7" de gritos calientes, ¡basta! 132 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 Tengo cinco diez. 133 00:05:08,391 --> 00:05:11,520 Sí, tal vez con ellos elegantes. botas beatle con ascensor tuyas. 134 00:05:11,603 --> 00:05:14,648 Recibí una entrega aquí ¿Por un "odio al sargento"? 135 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 ¿Alguno de ustedes...? 136 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Oh, adivina. 137 00:05:17,484 --> 00:05:18,527 Firme aquí, por favor. 138 00:05:18,610 --> 00:05:20,195 ¡Vaya! ¡Fácil! 139 00:05:20,278 --> 00:05:22,781 Tengamos mucho cuidado con ellos. 140 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 Guantes de niño. 141 00:05:24,825 --> 00:05:27,202 Señor, ¿estas cajas contienen? cualquier material peligroso 142 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 ¿Debería saberlo? 143 00:05:28,995 --> 00:05:30,956 Estoy obligado por ley a-- 144 00:05:31,039 --> 00:05:32,666 Hola, Nosy McPeeks-A-Lot. 145 00:05:32,749 --> 00:05:34,501 ¿Sabes lo que el marrón puede hacer por mí? 146 00:05:34,584 --> 00:05:37,087 Puede ocuparse de sus propios asuntos. 147 00:05:37,170 --> 00:05:38,255 Ah, lo siento. 148 00:05:38,338 --> 00:05:40,757 Bueno, ¡hola, toletero! 149 00:05:40,841 --> 00:05:43,718 ¡Parece que estás luchando por mi trabajo! 150 00:05:43,802 --> 00:05:45,679 ¿Mi papá te dijo que dijeras eso? 151 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Eh, no... 152 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 Entonces... ¿eres psíquico? 153 00:05:49,140 --> 00:05:50,475 Hank, deja al hombre en paz. 154 00:05:50,559 --> 00:05:53,562 Sólo porque es negro no significa que tenga "el brillo". 155 00:05:53,645 --> 00:05:54,813 [suspiros] 156 00:05:54,896 --> 00:05:56,052 Sálvame, amigo. 157 00:05:57,482 --> 00:05:58,567 Hecho. 158 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 ¿Ahora estoy desconectado? 159 00:06:00,402 --> 00:06:01,862 ¿Por qué has terminado? ¿Ya estás lavando el auto? 160 00:06:01,945 --> 00:06:03,029 - ¿Qué? - Estaba en la lista. 161 00:06:03,113 --> 00:06:04,155 ¿Qué "lista"? 162 00:06:04,239 --> 00:06:05,657 Las "cosas que Hank tiene que hacer por su padre" 163 00:06:05,740 --> 00:06:07,576 antes de que pueda siquiera pensar "lista de desconexión de tierra". 164 00:06:07,659 --> 00:06:09,119 Oh, ¿no hice c.c.? ¿Estás en eso? 165 00:06:09,202 --> 00:06:10,245 ¡Oooh! Qué--?! 166 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 Ah, hay como 20... 167 00:06:12,247 --> 00:06:13,290 [GEMIDOS] 168 00:06:13,373 --> 00:06:15,584 Espera un segundo, Hank. 169 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Número cuatro. 170 00:06:17,085 --> 00:06:18,962 Como espejos, Hank. 171 00:06:19,045 --> 00:06:21,631 No quiero decirte cómo cumple con tu deber de papá o nada, 172 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 pero no creas que tal vez estás siendo 173 00:06:23,383 --> 00:06:26,303 un poco demasiado duro ¿En el viejo Hankinator? 174 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 "¿Hankinator?" 175 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Te estás acostando con él, ¿no? 176 00:06:36,688 --> 00:06:37,939 DERMOTT: Oye. 177 00:06:38,023 --> 00:06:39,649 Ey. ¿Cómo entraste? 178 00:06:39,733 --> 00:06:42,098 La seguridad es una broma en este basurero. Entonces, ¿en qué te espera? 179 00:06:42,349 --> 00:06:44,404 12 cargos de "descaro en primer grado". 180 00:06:44,487 --> 00:06:46,031 Homosexual. 181 00:06:46,114 --> 00:06:47,324 ¿Y oriné en la bañera? 182 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 - Es bastante rudo. - ¿Bien? 183 00:06:49,492 --> 00:06:51,077 Sí, yo también estoy castigado. Pero me escapé. 184 00:06:51,161 --> 00:06:52,203 Ninjutsu. 185 00:06:52,287 --> 00:06:53,330 Oye, ¿dónde está tu tonto hermano? 186 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Probablemente ocupado consiguiendo su Heiney brilló por mi papá. 187 00:06:56,499 --> 00:06:58,084 Él puede hacer lo que quiera 188 00:06:58,168 --> 00:07:01,254 y estoy atrapado con una lista de tareas tontas. Mira eso. 189 00:07:01,338 --> 00:07:03,340 Pfff. Tiene suerte de no estar aquí. 190 00:07:03,423 --> 00:07:04,549 Todavía le debo una paliza. 191 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 ¿No te dio una especie de... paliza? 192 00:07:06,551 --> 00:07:07,969 ¿Qué se supone que es eso, una broma? 193 00:07:08,053 --> 00:07:09,804 Me disparó barato cuando no estaba preparado. 194 00:07:09,888 --> 00:07:12,557 Además tuve, como, Ese día tuve una gripe estomacal masiva. 195 00:07:12,641 --> 00:07:14,392 Lo siento. 196 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 Compruébalo, número cinco, ¿Ya hiciste ese? 197 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 - No. - Dulce. 198 00:07:18,480 --> 00:07:19,940 Si tu papá necesita que le laven el auto, 199 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 démosle una buena razón para lavarlo. 200 00:07:22,067 --> 00:07:23,401 El huevo. 201 00:07:23,485 --> 00:07:25,654 Es el símbolo de la creación. 202 00:07:25,737 --> 00:07:26,988 Y desde que tenía tu edad, 203 00:07:27,072 --> 00:07:29,574 ha incubado todo mi Las mejores ideas de superciencia... 204 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 - Sin ventanas... - Presta atención, decano. 205 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 Ahora siéntate. 206 00:07:32,661 --> 00:07:34,537 Estás a punto de conocer a mi musa. 207 00:07:34,621 --> 00:07:35,872 ¿Mami? 208 00:07:35,956 --> 00:07:38,416 ¡Rock progresivo! 209 00:07:38,500 --> 00:07:40,335 Ahora normalmente, empezaría con Asia. 210 00:07:40,418 --> 00:07:41,461 o algo más accesible. 211 00:07:41,544 --> 00:07:44,923 Pero creo que estás listo por la mierda primorosa. 212 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 Solo echa un vistazo a esa portada. 213 00:07:46,549 --> 00:07:49,427 y tratar de fingir aún no estás inspirado. 214 00:07:49,511 --> 00:07:51,763 Es como sacado de un sueño. 215 00:07:51,846 --> 00:07:53,723 Pintado por nuestro mayor artista vivo... 216 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 Sr. Roger Dean. 217 00:07:56,142 --> 00:07:58,478 - ¡Oye, ese es mi nombre! - Eso no es casualidad, muchacho. 218 00:07:58,566 --> 00:08:00,735 Tal vez ahora tienes algún sentido de la gravedad-- 219 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 No, el destino... de este momento. 220 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Este es tu derecho de nacimiento. 221 00:08:04,651 --> 00:08:06,903 Joder, no sé qué decir... 222 00:08:06,987 --> 00:08:09,739 Sólo di... ¡sí! 223 00:08:09,823 --> 00:08:12,117 Oye, ¿qué es este con la cara? 224 00:08:12,200 --> 00:08:14,536 ¿Eso? Ay no no no no... 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 no estás listo para entrar La Corte del Rey Carmesí. 226 00:08:17,080 --> 00:08:18,915 En esta etapa de tu formación, 227 00:08:18,999 --> 00:08:21,543 Un álbum como ese podría convertirse convertirte en un científico malvado. 228 00:08:21,626 --> 00:08:23,003 Abrocha tu mente, Dean. 229 00:08:23,086 --> 00:08:26,464 Porque está a punto de explotar. 230 00:08:26,548 --> 00:08:29,926 - ¡Ay! - ¡Lo siento! 231 00:08:30,010 --> 00:08:33,930 ?? 232 00:09:08,214 --> 00:09:09,382 ¿Qué? 233 00:09:09,466 --> 00:09:10,550 Le dije "¿Qué piensas?" 234 00:09:10,633 --> 00:09:12,177 N-no estoy seguro, pero... 235 00:09:12,260 --> 00:09:13,428 Creo que estoy empezando a sentirlo. 236 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Eso se llama inspiración, Dean. 237 00:09:16,336 --> 00:09:18,049 Más. ¡Más! 238 00:09:18,141 --> 00:09:19,601 ¡Lo tienes, hijo! 239 00:09:19,684 --> 00:09:21,436 Pero esta vez no hay tambores de aire. 240 00:09:21,519 --> 00:09:23,438 Bruford puede cambiar el tiempo tan rápido 241 00:09:23,521 --> 00:09:24,773 podrías romperte la muñeca. 242 00:09:27,525 --> 00:09:29,157 ¿Ahora podemos hacer esto? 243 00:09:30,445 --> 00:09:31,780 HANK: ¡Sí! 244 00:09:31,863 --> 00:09:33,990 ¡Es hora de hacer las donas! 245 00:09:34,074 --> 00:09:35,909 ¡Pon eso en tu lista, Rusty! 246 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 ¿A eso lo llamas donut? 247 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Amigo, conduces como si mi abuelo orinara. 248 00:09:39,079 --> 00:09:40,705 ¡Dale un poco de gasolina! 249 00:09:40,789 --> 00:09:41,790 ¡Déjalo! ¿Por qué no conduces entonces? 250 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 Um, porque no tengo vagina. 251 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 Ya te lo dije, sólo conduzco con palanca. 252 00:09:45,627 --> 00:09:47,337 Ahora vamos, llevemos esto a la cantera 253 00:09:47,420 --> 00:09:49,130 para alguna acción todoterreno. 254 00:09:49,214 --> 00:09:51,633 Umm... no creo que debería sácalo del compuesto. 255 00:09:51,716 --> 00:09:53,510 Sí, bueno, no pensaste Yo tampoco debería conectarlo. 256 00:09:53,593 --> 00:09:55,678 ¡Porque yo tenía las llaves! 257 00:10:00,183 --> 00:10:02,727 ¡Sí! ¡Sí! 258 00:10:02,811 --> 00:10:05,396 ¡Perfecto-mundo! 259 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 DERMOTT: Lo que sea, lo que sea. 260 00:10:11,611 --> 00:10:14,823 Solo admite que podría haberlo conectado. 261 00:10:14,906 --> 00:10:17,147 - ¡Sí, está bien! ¡Te creo! - ¡Súper fugitivo! 262 00:10:17,480 --> 00:10:19,619 ¿¡¿Qué fue eso?!? 263 00:10:19,702 --> 00:10:22,664 [Chicos gritando] 264 00:10:38,471 --> 00:10:40,390 ¿Hola, sheriff? 265 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 pienso algo terrible está a punto de caer 266 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 en el complejo Venture. 267 00:10:48,648 --> 00:10:50,859 SHERIFF: Demonios, se parece a tu básico. investigación avanzada variada 268 00:10:50,942 --> 00:10:53,736 complejo supercientífico-industrial para mí. 269 00:10:53,820 --> 00:10:54,904 HUECO: "El compuesto". 270 00:10:54,988 --> 00:10:56,239 Así lo llaman. 271 00:10:56,322 --> 00:10:59,242 Entregué una docena de ejército cajas sobrantes a ese lugar hoy. 272 00:10:59,325 --> 00:11:01,161 Creo que se están abasteciendo Para algo grande, hombre. 273 00:11:01,244 --> 00:11:03,246 Tengo un mal presentimiento... 274 00:11:03,329 --> 00:11:04,789 Muy bien, ahí está, Holloway. 275 00:11:04,873 --> 00:11:07,709 Esta no sería la primera vez una de tus famosas premoniciones 276 00:11:07,792 --> 00:11:10,295 me envió a una búsqueda inútil. 277 00:11:10,378 --> 00:11:11,421 Su líder... 278 00:11:11,504 --> 00:11:12,672 Es un verdadero tipo miliciano. 279 00:11:12,755 --> 00:11:14,507 'Tiene un gran tatuaje en la cara. 280 00:11:14,591 --> 00:11:16,092 Y ni siquiera me hagas empezar 281 00:11:16,176 --> 00:11:18,386 sobre esos niños raros se subieron allí, 282 00:11:18,469 --> 00:11:20,513 Todos caminando por ahí hablando locos. 283 00:11:20,597 --> 00:11:22,098 Te lo digo... 284 00:11:22,182 --> 00:11:24,642 algo extraño está pasando en ese compuesto. 285 00:11:24,726 --> 00:11:27,270 ¡Dios mío, Dios mío! 286 00:11:27,353 --> 00:11:28,813 Dermot... 287 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 ¡Maté a Dean! 288 00:11:30,815 --> 00:11:32,692 Tenemos que decirle a mi papá... 289 00:11:32,775 --> 00:11:34,402 ¿Qué estás drogado? 290 00:11:34,485 --> 00:11:35,862 ¡No podemos contarle a nadie sobre esto! 291 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 ¿Qué? Pero tenemos que-- 292 00:11:37,488 --> 00:11:38,615 Dos palabras, amigo... 293 00:11:38,698 --> 00:11:40,325 Vehicular. Homicidio involuntario. 294 00:11:40,408 --> 00:11:41,826 ¿Crees que estar castigado es malo? 295 00:11:41,910 --> 00:11:43,286 Prueba la prisión. 296 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Eso es como estar castigado de por vida. 297 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 Además, en lugar de tareas domésticas... 298 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 ¡Sexo a tope! 299 00:11:47,790 --> 00:11:49,334 ¡Dios mío, Dermott! 300 00:11:49,417 --> 00:11:50,960 ¡¿Qué vamos a hacer?! 301 00:11:51,044 --> 00:11:52,337 ¡Que no cunda el pánico, Hank! 302 00:11:52,420 --> 00:11:53,922 He manejado este tipo de lío antes. 303 00:11:54,005 --> 00:11:55,798 ¿Por qué crees que ellos ¿Solías llamarme "el lobo"? 304 00:11:55,882 --> 00:11:57,091 Nadie te llama así. 305 00:11:57,175 --> 00:11:58,635 Lo hicieron en mi antiguo barrio. 306 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 cuando no me llamaban "Psicosis". 307 00:12:00,094 --> 00:12:02,430 En realidad hubo una guerra entre dos bandas rivales 308 00:12:02,513 --> 00:12:04,515 sobre qué apodo llamarme-- 309 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 ¡¿Qué hacemos?!! 310 00:12:06,893 --> 00:12:08,937 Muy bien, primero tenemos que destruir todas las pruebas. 311 00:12:09,020 --> 00:12:11,022 Limpia el auto de todo tu ADN. 312 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 Y mientras estamos en eso, dame tu licencia de conducir... 313 00:12:13,233 --> 00:12:14,901 Pero es sólo un permiso de aprendizaje. 314 00:12:14,984 --> 00:12:16,653 ¡Amigo, da! 315 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 316 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 ¡Tienes que salirte de la red! 317 00:12:20,114 --> 00:12:22,492 Tengo que desaparecer y pasar desapercibido En México por unos años. 318 00:12:22,575 --> 00:12:23,868 hasta que todo esto pase. 319 00:12:23,952 --> 00:12:25,286 ¡Eres una sombra, Hank! 320 00:12:25,370 --> 00:12:27,872 ¿Q-Qué pasa...? 321 00:12:27,956 --> 00:12:29,707 [LLORANDO] ¿D-Dean? 322 00:12:29,916 --> 00:12:35,213 ?? 323 00:13:01,656 --> 00:13:03,908 [Jadea por aire] Echh... 324 00:13:03,992 --> 00:13:07,078 He sido enterrado vivo cinco, tal vez seis veces en mi vida. 325 00:13:07,161 --> 00:13:08,955 Esto fue peor. 326 00:13:09,038 --> 00:13:10,748 ¡Ay dios mío! ¡Me olvidé de Dean! 327 00:13:10,832 --> 00:13:12,375 ¡Decano! 328 00:13:12,458 --> 00:13:13,876 ¡No! 329 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 ¡Ay dios mío! 330 00:13:15,295 --> 00:13:16,421 ¡Es la cara dos de El lado oscuro de la luna! 331 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 ¡Está en un agujero de Floyd! 332 00:13:18,256 --> 00:13:19,913 ¡Llena la tina con hielo! ¡Ahora! 333 00:13:21,592 --> 00:13:23,511 Es todo culpa mía, te presioné demasiado. 334 00:13:23,594 --> 00:13:25,221 ¡Era demasiado, demasiado pronto! 335 00:13:25,305 --> 00:13:28,975 ¡Maldito seas, muchacho! ¡No estabas listo! 336 00:13:29,058 --> 00:13:30,977 [GRAN suspiro] 337 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 ¡Eureka! 338 00:13:32,270 --> 00:13:34,939 No, decano. Recostarse. Respirar. 339 00:13:35,023 --> 00:13:36,816 Has pasado por mucho necesitas descansar. 340 00:13:36,899 --> 00:13:38,693 No, papá... 341 00:13:38,776 --> 00:13:41,446 ¡Necesito ciencia! 342 00:13:41,529 --> 00:13:45,199 ?? 343 00:14:01,466 --> 00:14:05,178 Bueno, parece que mi trabajo aquí... 344 00:14:05,261 --> 00:14:06,721 Está hecho. 345 00:14:06,804 --> 00:14:08,931 ¡Nooooo! 346 00:14:09,015 --> 00:14:11,017 ¡No, no, no, no! 347 00:14:11,100 --> 00:14:13,394 ¡No! ¡Estaba tan jodidamente cerca! 348 00:14:13,478 --> 00:14:14,692 ¡Maldita sea! 349 00:14:15,349 --> 00:14:17,348 VOZ DEL DOCTOR: ¿Lo que escucho es un llorón? 350 00:14:17,440 --> 00:14:18,733 ¡No fue mi culpa! 351 00:14:18,816 --> 00:14:20,526 El viejo tonto de Hank lo arruinó todo. 352 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 Como siempre. 353 00:14:21,986 --> 00:14:23,654 "¡El viejo y tonto Hank lo arruinó todo!" 354 00:14:23,738 --> 00:14:25,239 Se necesita más que un resoplido y un chaleco tipo suéter 355 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 Ser Dean, muchacho. 356 00:14:26,741 --> 00:14:27,784 Ya ni siquiera los usa. 357 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 ¿Qué... qué más? ¡Dime! 358 00:14:29,744 --> 00:14:30,787 ¡Haré cualquier cosa! 359 00:14:30,870 --> 00:14:32,246 Se necesita corazón. Se necesita devoción. 360 00:14:32,330 --> 00:14:33,414 ¿Crees que tienes lo que se necesita? 361 00:14:33,498 --> 00:14:34,791 ¡S-Sí! ¡Sí, sí! 362 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 Bueno, un verdadero Dean no se rendiría tan fácilmente. 363 00:14:37,043 --> 00:14:39,253 Él se levantaría y Vuelve a montarte en ese caballo. 364 00:14:39,337 --> 00:14:41,839 Pero no puedo terminar mi Proyecto súper especial ahora. 365 00:14:41,923 --> 00:14:43,049 ¡No queda más! 366 00:14:43,132 --> 00:14:44,175 ¿En realidad? 367 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 Estoy bastante seguro de que dejé otro. Dean por aquí en alguna parte. 368 00:14:46,636 --> 00:14:50,098 No... ese fue el último con buena cara. 369 00:14:50,181 --> 00:14:52,975 ¿Seguro? ¿Has buscado por todas partes? 370 00:14:53,059 --> 00:14:55,353 Como, digamos... ¿en la sala del pánico? 371 00:14:55,436 --> 00:14:58,815 Nunca los ponen en pánico r-- ¡Oh! 372 00:14:58,898 --> 00:15:00,108 ¡N-No! ¿No querrás decir...? 373 00:15:00,191 --> 00:15:01,234 ¿No es así? 374 00:15:01,317 --> 00:15:03,194 ¿De verdad quieres ser Dean? 375 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 o simplemente Dean es más feo, hermano mayor antihigiénico? 376 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 D-Decano. 377 00:15:06,614 --> 00:15:08,658 Y sólo puedo tener un hijo favorito, 378 00:15:08,741 --> 00:15:10,243 así que no sería muy bueno 379 00:15:10,326 --> 00:15:13,579 tener dos decanos caminando por ahí, ahora, ¿lo haría? 380 00:15:13,663 --> 00:15:14,789 ¡Pero no puedo! 381 00:15:14,872 --> 00:15:16,457 Eso estaría... mal. 382 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Lo que pasa es que el 14º corredor recibe 383 00:15:18,793 --> 00:15:20,962 todo lo que siempre debiste tener. 384 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 Y Dean... ¿puedo llamarte Dean? 385 00:15:22,755 --> 00:15:24,340 ¡Oh... sí! 386 00:15:24,424 --> 00:15:28,344 Este es incluso un poco más grande. que los demás. 387 00:15:38,396 --> 00:15:40,064 ¡Amigo, no seas idiota! 388 00:15:40,148 --> 00:15:43,317 Tenemos que quemar tus huellas dactilares. para que Interpol no pueda rastrearte. 389 00:15:43,401 --> 00:15:44,527 [GRITOS] 390 00:15:44,610 --> 00:15:46,112 ¡Hazte dueño de tu dolor, amigo! 391 00:15:46,195 --> 00:15:47,530 Entra en tu cueva, como en Fight Club. 392 00:15:47,613 --> 00:15:49,365 ¡No vi El club de la lucha! 393 00:15:49,449 --> 00:15:51,117 La vi en el cine dos veces. 394 00:15:51,200 --> 00:15:52,618 Totalmente colado también. 395 00:15:52,702 --> 00:15:54,203 Mi mamá me dejó en el centro comercial para ver 396 00:15:54,287 --> 00:15:56,122 algunas tonterías de Elmo en Grouchland. 397 00:15:56,205 --> 00:15:57,832 Dejé ese ruido. 398 00:15:57,915 --> 00:15:59,041 ¿Qué carajo...? 399 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 Esto es como una sustancia pegajosa de papel maché. 400 00:16:01,127 --> 00:16:03,754 ¿Tu papá no tiene ninguno? ¿Ácido clorhídrico por ahí? 401 00:16:03,838 --> 00:16:05,631 ¿Quién soy yo, Bill Nye, el científico? 402 00:16:05,715 --> 00:16:07,133 No sé qué es todo esto... 403 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 Ese es el bolso de Dean... 404 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Era el bolso de Dean. 405 00:16:10,887 --> 00:16:12,388 ¡Ojalá Dean estuviera aquí! 406 00:16:12,472 --> 00:16:15,391 ¡Oh, madre de misericordia, qué he hecho?! 407 00:16:15,475 --> 00:16:16,726 ¡Mantenlo unido! 408 00:16:16,809 --> 00:16:19,687 Muy bien, vamos a tener para hacer este estilo comando. 409 00:16:19,770 --> 00:16:21,694 Quieres que yo... quitarme la ropa interior? 410 00:16:22,857 --> 00:16:23,941 Frescura. 411 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 ¡Se resbaló! 412 00:16:25,651 --> 00:16:26,777 Las manos estúpidas están todas sudorosas. 413 00:16:26,861 --> 00:16:30,144 [suspiros] 414 00:16:32,522 --> 00:16:33,898 ¿Qué es esto? 415 00:16:33,988 --> 00:16:36,901 Oh, por todos mis bonitos pisos. Hank... ¡Oh! 416 00:16:37,145 --> 00:16:38,664 [DEAN TARAREANDO] 417 00:16:41,083 --> 00:16:42,126 ¡Ay! 418 00:16:42,210 --> 00:16:46,172 [MIRA EL PITIDO] 419 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 [Olfatea] 420 00:16:48,174 --> 00:16:49,217 [ZUMBADOR DEL TEMPORIZADOR] 421 00:16:52,250 --> 00:16:54,722 ¿Qué...? ¿Quién eres? 422 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 ¡Deeeeeaannn! 423 00:16:57,183 --> 00:17:00,186 ¡Oh no, he creado un monstruo! 424 00:17:00,269 --> 00:17:01,312 ¡Odio al sargento! ¡Ayuda! 425 00:17:01,395 --> 00:17:03,731 ¡Ven rápido! Yo-yo-- 426 00:17:03,814 --> 00:17:07,193 [GRITOS] 427 00:17:12,490 --> 00:17:13,908 Extraño. 428 00:17:13,991 --> 00:17:15,910 Raro, raro, raro. 429 00:17:15,993 --> 00:17:18,079 Todos están de pie allí como muertos vivientes. 430 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Todos con la cabeza rapada todos vistiendo la misma ropa... 431 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Probablemente le lavaron el cerebro. 432 00:17:23,167 --> 00:17:24,752 Sí, tenías razón. 433 00:17:24,835 --> 00:17:27,880 Esto definitivamente es algo extraño. cosas de culto sucediendo aquí mismo. 434 00:17:27,964 --> 00:17:30,007 Cuerpos... docenas de ellos. 435 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 En una tumba abierta atrás. 436 00:17:32,176 --> 00:17:34,345 La mayoría de ellos parecen... ¡Parecen niños, señor! 437 00:17:34,428 --> 00:17:36,347 Esos bastardos enfermos. 438 00:17:36,430 --> 00:17:38,140 Bien, golpéalos con las luces. 439 00:17:38,224 --> 00:17:41,143 ¡Atención, estás dentro del recinto! 440 00:17:41,227 --> 00:17:42,979 '¿Qué diablos? 441 00:17:43,145 --> 00:17:44,272 Esta es la policía. 442 00:17:44,355 --> 00:17:46,399 ¡Amigo, tu papá llamó a la policía! 443 00:17:46,482 --> 00:17:47,984 ¡Tenemos que salir corriendo ahora mismo! 444 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 - ¿C-Cómo? - ¿Ustedes no tienen avión? 445 00:17:49,735 --> 00:17:51,362 No sé cómo volarlo. 446 00:17:51,445 --> 00:17:54,282 Y mi licencia de piloto es sólo Clasificado para embarcaciones monomotor. 447 00:17:54,365 --> 00:17:55,658 Entonces necesitaremos ruedas. 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,743 ¡El auto de mi papá! ¡Lo acabamos de lavar! 449 00:17:57,827 --> 00:17:59,662 ¡Esa es el arma homicida, idiota! 450 00:17:59,745 --> 00:18:01,455 ¿Por qué no saltamos? en el cadáver de tu hermano 451 00:18:01,539 --> 00:18:04,041 y tobogán hasta el cárcel del condado mientras estamos en eso? 452 00:18:04,125 --> 00:18:05,293 [RESPIRACIÓN Ahogada] 453 00:18:10,089 --> 00:18:12,633 Decano. 454 00:18:12,717 --> 00:18:13,801 ¿Decano? 455 00:18:13,884 --> 00:18:15,469 [GRITOS] 456 00:18:15,553 --> 00:18:18,097 ¡Lo siento, intenté jugar a ser Dios! 457 00:18:18,180 --> 00:18:20,766 ¡Por favor vete! 458 00:18:25,396 --> 00:18:26,647 ¡Ah, ja! 459 00:18:26,731 --> 00:18:29,025 ¡Fuego malo! ¡Tienes miedo al fuego! 460 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 ¿De qué estás hablando? 461 00:18:32,570 --> 00:18:34,769 ¡Vaya! 462 00:18:39,410 --> 00:18:41,621 ¡Fuego! 463 00:18:41,704 --> 00:18:42,830 HOMBRE [EN RADIO]: ¡Fuego! 464 00:18:42,913 --> 00:18:44,415 Tenemos un incendio dentro del complejo. 465 00:18:44,498 --> 00:18:46,292 Se están volviendo locos con nosotros. 466 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 ¡Esto es gente! 467 00:18:47,585 --> 00:18:49,170 ¡Tenemos que salvar a esos niños de ahí! 468 00:18:49,253 --> 00:18:52,298 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 469 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 ¡Congelar! 470 00:18:53,966 --> 00:18:56,427 ¡Al suelo, calvo! 471 00:18:59,180 --> 00:19:01,724 ODIO: ¡Doctor! ¡Doctor! 472 00:19:01,807 --> 00:19:04,060 ¡Código naranja! ¡Fuego en el recinto! 473 00:19:04,143 --> 00:19:05,227 Sí, no, claro. 474 00:19:05,311 --> 00:19:08,314 Tienes que llegar a-- ¡Oye! ¡Es la policía! 475 00:19:08,397 --> 00:19:10,441 Hombre, ustedes llegaron aquí rápidamente. 476 00:19:10,524 --> 00:19:12,818 Esta es tu última advertencia, Churchy. 477 00:19:12,902 --> 00:19:16,113 Si no bajas y repartirlos en 3... 2... 478 00:19:16,197 --> 00:19:17,323 [EL MOTOR ARRANCA] 479 00:19:17,406 --> 00:19:19,367 ¡Oigan, vamos, muchachos! 480 00:19:19,450 --> 00:19:21,243 ¿No sabes para quién trabajo? 481 00:19:21,327 --> 00:19:23,162 Sí. A mí. No están impresionados. 482 00:19:23,245 --> 00:19:24,872 ¿Ese es mi disco duro? 483 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Oye, escucha, cualquier imagen cuestionable. 484 00:19:27,166 --> 00:19:29,043 puede que lo encuentres o no allí 485 00:19:29,126 --> 00:19:31,879 son 100% generados por computadora. 486 00:19:31,962 --> 00:19:33,673 HOMBRE [EN RADIO]: Eh, ¿sheriff? 487 00:19:33,756 --> 00:19:35,132 Será mejor que salgas de aquí... 488 00:19:35,216 --> 00:19:37,009 HANK: ¡¡¡Libertad!!! 489 00:19:37,093 --> 00:19:38,135 ¡Ahhh! 490 00:19:38,220 --> 00:19:40,889 ¡¡¡Otra vez no!!! 491 00:19:40,971 --> 00:19:43,379 - ¿Crees que nos vieron? - ¡Mira, amigo! ¡Estar atento! 492 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Oye, ahí es donde está. 493 00:19:57,988 --> 00:20:00,866 ¡Decano! 494 00:20:00,950 --> 00:20:03,327 ¡Lo único que quería era que me dejara crecer el pelo! 495 00:20:03,411 --> 00:20:04,495 ¿Q-Qué quieres de mí? 496 00:20:04,578 --> 00:20:06,205 ¡Quiero tu pequeña y bonita vida! 497 00:20:06,288 --> 00:20:08,582 ¡Y tu carita tersa y bonita! 498 00:20:08,666 --> 00:20:11,168 ¡Ni siquiera quiero ser científico! 499 00:20:11,252 --> 00:20:14,922 Sólo estoy haciendo esto porque ¡Mi papá me obligó a hacerlo! 500 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 ¡Yo también! 501 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 ¿Qué diablos es eso? 502 00:20:22,388 --> 00:20:24,557 Probablemente el cometa que estos pobres tontos creen. 503 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Ellos volarán al cielo. 504 00:20:28,894 --> 00:20:30,354 DERMOTT: ¡Amigo! ¡Sostener! 505 00:20:30,438 --> 00:20:31,939 - ¡Deténgase aquí! - ¿Perdimos un giro? 506 00:20:32,022 --> 00:20:33,566 Esta es mi casa. Me tengo que ir. 507 00:20:33,649 --> 00:20:34,734 MAMÁ DE DERMOTT: ¿Dermott, cariño? ¿Eres tu? 508 00:20:34,817 --> 00:20:35,860 Ya viene... 509 00:20:35,943 --> 00:20:38,529 - ¿Q-Qué pasa con México? - Tengo toque de queda. 510 00:20:38,612 --> 00:20:41,699 Además alguien tiene que quedarse aquí. y difundir la noticia de portada. 511 00:20:41,782 --> 00:20:43,534 -Dermott... - ¡Ya voy! ¡Dios! 512 00:20:43,617 --> 00:20:45,453 Toma una pastilla para el frío, ¿por qué no? 513 00:20:45,536 --> 00:20:46,912 Vaya con Dios, amigo. 514 00:20:46,996 --> 00:20:48,748 Toma esto. Lo vas a necesitar. 515 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 Tráeme fuegos artificiales y mosca española. 516 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 [SE ACERCAN LAS SIRENAS] 517 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 ¿Hijo? 518 00:21:02,052 --> 00:21:03,220 Eso es suficiente. 519 00:21:03,304 --> 00:21:04,430 ¿Papá? 520 00:21:04,513 --> 00:21:06,307 No necesitas lastimarte ese otro pobre decano 521 00:21:06,390 --> 00:21:07,892 para conseguir lo que quieres. 522 00:21:07,975 --> 00:21:10,186 - ¿No? - No, hijo. 523 00:21:10,269 --> 00:21:13,773 Porque todo lo que alguna vez realmente Lo que quería era el amor de un padre. 524 00:21:13,856 --> 00:21:16,442 Y no necesitas parecerse a él para conseguirlo. 525 00:21:16,525 --> 00:21:17,777 - ¿No? - Por supuesto que no. 526 00:21:17,860 --> 00:21:19,570 Aparte de algunas cuestiones básicas de higiene, 527 00:21:19,653 --> 00:21:21,947 Eres perfecta tal como eres. 528 00:21:22,031 --> 00:21:23,073 Ahora ven aquí. 529 00:21:23,157 --> 00:21:25,690 Dale un abrazo a tu viejo. 530 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Eso es todo. 531 00:21:28,370 --> 00:21:30,206 Déjalo salir todo. 532 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 No seas tímido, ahora. ¡Abrazo lejos! 533 00:21:32,166 --> 00:21:35,085 ¡Papá! 534 00:21:35,169 --> 00:21:36,587 ¿Quién diablos era ese? 535 00:22:10,037 --> 00:22:11,288 [suspiros] 536 00:22:11,372 --> 00:22:12,414 México. 537 00:22:12,498 --> 00:22:15,334 ¡Madeja! ¿Qué diablos? ¿Crees que lo estás haciendo? 538 00:22:15,417 --> 00:22:17,336 ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando? 539 00:22:17,419 --> 00:22:19,463 Prendiste fuego al laboratorio de tu hermano. 540 00:22:19,547 --> 00:22:21,131 Intentas huir en mi transportador de personas, 541 00:22:21,215 --> 00:22:22,508 ¿Llamaste a la policía por mí? 542 00:22:22,591 --> 00:22:24,718 Y crees que eso te da derecho ¿Quieres escuchar discos? 543 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 ¿En qué mundo vives? 544 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 donde crees que hay incluso una posibilidad 545 00:22:28,097 --> 00:22:30,599 que no serás castigado para el resto del año? 546 00:22:30,683 --> 00:22:33,394 Y no tomas el de un hombre Discos de Jimmy Buffett 547 00:22:33,477 --> 00:22:35,312 ¡Sin preguntar tampoco! 548 00:22:35,362 --> 00:22:39,912 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0